新しい「バイブコーディング」AI翻訳ツールがビデオゲーム保存コミュニティを二分

ビデオゲーム史のアーカイブサイトGaming Alexandriaに貢献する開発者Dustin Hubbardは、Google Gemini AIを使用して、スキャンされた日本のゲーム雑誌を翻訳するための「バイブコーディング」ツール「Gaming Alexandria Researcher」を開発しました。Hubbardは、サイトへのPatreon資金の一部をこのツールの開発と実行に使用しましたが、彼はこれが研究者にとってコンテンツへのアクセスを急速に拡大すると考えていました。しかし、この決定は、AIによる誤りの多い翻訳にPatreonの資金が使われたことに反対する保存コミュニティのメンバーから大きな反発を招き、歴史的正確性を損なう可能性があると見なされました。ゲームデザイナーのMax Nicholsはこのプロジェクトを厳しく批判し、翻訳は「無価値で破壊的」であると述べました。この反発を受け、Hubbardはコミュニティに相談すべきだったと認め、誠実に謝罪し、使用されたPatreon資金は個人資金で返済すると約束し、将来AIへの資金提供にはPatreonを使用しないと述べました。一部の批評家はAIの利用を完全にやめるよう要求しましたが、ゲーム保存財団の創設者Frank Cifaldiを含む他の人々は、Hubbardのゲーム保存への多大な貢献を認め、コミュニティに対し彼に共感と寛容さを示すよう求めました。

(出典：Ars Technica)